Hybridart_label

A new improvisational session performed by Queer Toys with the collaboration of the musician Antonio Caminero, as well as Javier Iriso and Mario Bastian. As a result, we got three pieces with a very peculiar sound obtained by playing with weird sound gadgets: Otamatone, Gakken Mini Theremin, original Stylophone, Thingamagoop, Stylophone Beatbox and 3 monotrons.

Una nueva session improvisatoria de Queer Toys, esta vez incorporando al músico Antonio Caminero además de Javier Iriso y Mario Bastian. Como resultado tres piezas con un sonido muy peculiar, jugando con extraños artilugios sonoros: Otamatone, Gakken Mini Theremin, Stylophone original, Thingamagoop, Stylophone Beatbox y 3 monotrones.

This recording was one of the first Queer Toys improvisation sessions: a duet for two amplified monotrons. Monotron is an analogical toy based on the features of classic synthesizers but with low hi-fi sound. The two pieces provided in this reference were recorded during an improvisation held at the hybridaRT_studio in June 2011.

Está fue una de las primeras sesiones de improvisación de Queer Toys: un dueto para dos Monotrones amplificados. El Monotron es un juguete analógico basado en las funcionalidades de los sintetizadores clásicos pero con sonido low hifi. Las 2 piezas que os ofrecemos en esta referencia fueron grabadas en una improvisación realizada en hybridaRT_studio en Junio de 2011.

Mario Bastian shows a work halfway between composition and improvisation in Resurrection Protocol.  He creates this quite organic and hardly classifiable piece playing with the idea that our biological and intellectual being is likely to be encoded-decoded in data. 

Un trabajo a medio camino entre la composición y la improvisación es lo que nos ofrece Mario Bastian en Resurrection Protocol. Jugando con la idea de que todo nuestro ser biológico e intelectual es susceptible de ser codificado-decodificado en datos, realiza esta pieza bastante orgánica y dificilmente clasificable.

The wax cylinders were the first media used to record and play sounds or music.  In this sound work, the artist Javier Iriso recovers seven Hungarian folk songs sung by peasants and compiled by Zoltán Kodály in wax cylinders between 1905-1914; a work that can be considered appropriationist and that monopolizes sounds for over 100 years, generating a new sound context with little modification of the source.

Los cilindros de cera fueron los primeros soportes utilizados para grabar y reproducir sonidos o música. En este nuevo trabajo sonoro del artista Javier Iriso recupera siete canciones populares húngaras cantadas por campesinos y recopiladas por Zoltan Kodaly en cilindros de cera entre 1905-1914; una trabajo que pasa por el apropiacionismo, haciendo suyos unos sonidos de hace más de 100 años y generando un nuevo contexto sonoro para los mismos sin apenas modificar la fuente.